LÉTATKA
překlad IZZA
Tučňáci, tučňáci, co si dáme po práci. Něco dobrého, studeného a šťavnatého.
Co takhle chutnou rybu? Jestli chceš dej si tež?
Pro tebe.
Nezapomeň mi říct jméno.
Problém vyřešen. Vojíne na stráž.
- Co, já a sám? Celou noc? - Z tolika potencionálními nepřáteli v okolí.
Opravdový ráj pro vojáka.
Můžu se posilnit?
Zhoda.
Ale nic sladkého. Hlídač musi být ve střehu. Sladkosti oblbujou mozek.
Jasně... Samozřejmě.
Mozek musí zůstat bdělý. Dobrá, jdu...
Zodpovědnost, disciplína.
A teď malá odměna.
Zodpovědnost, disciplína.
Disciplína, koncentrace... Možná ještě trochu dobrůtek.
Co to značí příliš mnoho cukru? Nejlepší hlídka v životě.
Aghrr, jsem pirát. O, housenka.
Co to je? Je to cukr? Miluju cukr.
Co? Né! To je nemožné. Na tuty je to cukr.
Oblbnul moje oči? Vypadni, cukře. Mnohem lepší.
Ale né! Asi bych o tom měl nekomu říct!
Nikdo není bezpečný! Konec se blíží!
Co je to probůh za povyk?
To je kopanec.
Nikdo není v bezpečí! Konec je na blízku!
Co se děje? Co jsi viděl?
Nazdar, šéfe! Byla to kosatka.
Velryba zabiják. Nejnebezpečnější mořský predátor.
To bude velký problém. Na širém moři.
Konec schůze.
Copak vy nic nechápete?
Ta kosatka byla obrovská! Zaútočila ze vzduchu!
Létající kosatka? Létatka!
Ano mí drazí spoluobčané, létatka, protože ze dvou slov jsem udělal jedno!
Co je to nad tebou. Létatka!
Kdo nás uchrání před útoky z nebe? Nikdo!
Povoluji zahájit panikaření... Teď.
Chytím tu létatku.
Chytím a udělám na grilu.
Za rozumnou cenu.
Né uděláme to my. My zlikvidujeme toho nebeského démona.
A uděláme to zdarma. Jdeme, chlapi.
Zadarmo? Jak kvalitní to může být když to bude zadarmo?
Dobrá, mi poddaní. Váš král vyslyšel vaše kvílení o pomoc.
A on čili já. Král! Zkrotí toto kataklizma.
Maurice, dej hopsákovi cokoliv bude chtít!
Dobrá, panové! Máme tu poletujícího tajtrlíka. Kowalski, plán!?
Rico, zbraň!
Vojíne popiš mi všechno co jsi viděl.
- Co ty máš na pysku? - To nic není.
Jenom klid. Ukaž.
Sladkosti. Cukroví?
Tak. Jde o to...
- Slaďochy z ořechovým máslem. - Dobrá, vím co si myslíte.
Že jsem snědl velké množtví slaďochů a představoval si něco co neexistuje.
- Přesně jak jsem si myslel. - Sladké sny a oživlé představy?
- Kolik jsi toho zládoval? - Kapitáne.
To nebyla sladkostní halucinace. Ta kosatka byla opravdová.
Rádi bychom ti věřili, ale podívej se na důkazy.
Máme tady prázdnou krabičku od slaďochů a bublající břicho.
A po létatce ani vidu ani slechu.
Co je míň než nic? Nekonečno.
Může se přemisťovat. Možná míři naším směrem.
Hej, možná jsme vyhráli cenu!
Vyhráli jsme krabici slaďochů!
- Podívejte, létatka! - Kde?
Byla právě tam.
- Ale né... Soutěž už vypršela. - To je ale pech.
- Létatka. - Zase jste jí propásli!
Kowalski, jaká je diagnóza?
Halucinace ze slaďochů v podobě nepřítele létatky. Nejhorší případ jaký jsem kdy viděl.
Existuje lék?
- Účinek cukru pomine po cca 5 minutách. - Pět je až moc.
- Potřebuju argument. - Létatka je výmysl z vojínovy hlavy.
Pokud budeme předstírat, že jsme ji porazili halucinace ho přejdou.
Imaginární válka? To já rád!
Dobrá pánove. Zahajuji operaci: "Poseroutka".
Létatka na obzoru, kapitáne! Začněme!
Kapitáne? Vy to jenom předstíráte.
- Oh, mami došlo na mě. - Protiútok!
Oni mi nevěří. Takže vše je teď v mých rukou.
Jestli se nevrátim pamatujte, že jsem vás miloval.
Vypadá to, že s vojínem je to horší než jsme mysleli.
Začněme pronásledovat.
Cíl lokalizován.
Uklidni se vojíne. Jsme tu abychom ti pomohli.
Pomůžete mi tím, že mi uvěříte.
Rádi bychom, ale neexistuje nic jako Létající kosatka.
Proč ta lidská zvěř tak řve?
Kowalski, analýza!
Vypadá to, že se strachy nedokáží ani hnout.
Křičí z divným usměvem na rtech jako by je děsilo něco neviditelného.
Divné, podlé mého odhadu je to něco ve tvaru gigantické kosatky.
U sladké milosti!
- Ó matko, je to pravda! - Odpusť vojíne.
Na tom teď nezáleží, musíme se dostat nahoru a zneškodnit ji.
Slyšeli jste to! Pohyb!
Nacházíte se na přehlídce balónu v New Yorku ku příležitosti 6. narozenin kosatky Yeng-Yeng.
Yeng-Yeng měla včera v noci malé technické problémy,
ale už je zpátky na obloze připravena vstoupit do hry.
Myslím, že kosatčí problém je u konce, co Julie?
Vypadnětě od mé létatky!
Hopsáku, znič tu věc a dostaneš milióny.
Ten týpek za to stojí.
Vidíš, Maurice. Kde jsou teď tví stateční,
dobromyslní tučňáci?
Kapitáne, ten tvor má jakési podivné gumové silové pole.
- A takže... - To vypadá na čiré zlo.
Rico, granát!
Moje auto!
Výbušniny jsou k ničemu.
Musíme to vyřídit holými ploutvemi.
Tučňáci! Tahle rybka je moje!
Jsem tak vzrušen, že potřebuju podrbat.
Maurice, podrbej mě ať vzrušení nezmizí.
Je to na nic kapitáne, její štíty jsou neproniknutelné.
Musíme bojovat. Nikdo jiný ji nezastaví.
Blázne! Nevidíš, že máme společného nepřítele?
Joey náš pocit nesdílí.
Propíchnul jsem štít.
Vojíne!
Neeee!!!
Jmenoval se vojín. Byl to nejodvážnější
hoch jakého jsem znal.
Chlapák co zachránil nás všechny.
A teď když je pryč už mu nemůžeme říct, že měl z létatkou pravdu...
Vlastně kapitáne, máte recht.
Od tohoto dne... Už žádná létatka!
- Výborně vojíne, skvělá práce! - Létající kosatka.
Vypadá to na nejhorší noční můru jakou si dokážete představit.
Zajímavá teorie.
Teď bude nejhorší noční můrou ledová kopa směřující k nám?
Vojín žije! Co nás ale zachráni před ledem chodícím jako člověk?
Tak, to jo.
Na základě polských titulků přeložil IZZA